Вот на Лурке есть статья про опечатки. В качестве примера приведена вот эта картинка:
и подписана она как «Набрщик бухал с крректором» — смешно, конечно, но не правда.
Кто мне скажет, какая именно неисправность в компьютре привела к появлению именно таких опечаток, тот молодец.
Ответ напишу через пару дней.
P.S. гуглить все умеют, но так не интересно.
UPD1: Андрей Яцемирский уже дал правильный ответ, с чем я его и поздравляю, респект. Наша с ним переписка в каментах пока скрыта.
UPD2: Макс и Евгений Исаев так же дали правильные ответы, хотя ответ Макса содержит неверное уточнение, а Евгений Исаев явно опирался на комментарий Макса, но избежал неверного уточнения, и по этому получается как бы более прав. Их правильные каменты так же закрыты.
UPD3: Alexander Uayld добавляется в список победителей.
Переводчик GTA:SA?
Ну если Переводчик GTA:SA — это такой тип неисправности в компьютере, то ответ принят, чо.
Клавиатура отсылает левые скан-коды клавиш? Возможно какая-то помеха рядом лежит в виде мобилки или радио мышки, от которой возникают наводки на провод от клавы. Это если АТ клава, не USB. Если USB даже не знаю.
Думаю, такое невозможно не заметить при вводе. Это явно проявилось только при печати, где в издательстве всем уже всё равно, что там напечатали, их дело — вывести на бумагу. Вообще, если вы поймете, почему именно эти буквы появились вместо нужных, вы поймете, что дело не в скан-кодах.
А возможно нарушается порядок приема битов этих сканкодов. Возможно генератор частоты Clock сингала PS/2 поступающего на клавиатуру сбоит.
ну вот, ниже вы сами же правильно заметили. Согласитесь, что значит дело не в сканкодах клавиатуры, для неё клавиши смещены хаотично, а для чисто алфавитных значений есть конкретная закономерность.
В данных позициях буквы смещены на 2 относительно своего порядка в алфавите.
Вместо В — А
Вместо У — С
Вместо П — Н
А кто его знает, почему они сдвинулись влево на 2 порядка!
Великолепная наблюдательность.
В -> А
Н -> Л
О -> М
П -> Н
Р -> О
Т -> Р
У -> С
Хочется удалить ваш комментарий, а то это гигантская подсказка для остальных, ну да ладно.
Значит текст набрали нормально, потом на компе распечатывающего он открылся вот так вот. Почему?
«Нужный» шрифт отсутствовал в папке fonts, где был открыт этот документ…. не?)
Заметил у них инверсный 2 бит в Unicode кодировке.
Ну фактически-то всё. Осталось назвать компонент ПК, который при неисправности может один и тот же бит в последовательности отдавать как 0, когда должен отдавать как единицу.
Озу без контроля четности.
Почему тогда в слове понедельник «о» осталась неизменной, а в слове вторник «о» поменялся на «м»?
Потому что сбоит именно этот компонент, для него это характерно — раз на раз не приходИться.
Для битой памяти?!
Понятия не имею как происходит набор и как может сдвинуться ряд букв в алфавите на 2 позиции.
Могу скинуть в личку ответ, только на сайте нет лички )))
Не стоит скидывать ответ. Может еще додумаюсь.
Есть повод вернуться в ВК 😉
Явно какие-то настрой
ки текстового редактора
холодно
А это не PDF изначально был? Может на компьютере где делали саму страницу был PDF-просмотрщик одной версий, а на той где печатали уже другой?
Почему тогда другие слова и остальные буквы остались нормальными?
Ну вам же это не помешало предположить скан-коды.
Мое предположение было про случайную помеху.
Да, Андрей, именно в этом компоненте ПК дело 🙂 Вы правы.
Внес вас в основной пост как первого правильно отгадавшего и пока убрал наши каменты под замочек. Вы их видите, остальные нет.
Может быть верстка сбилась?
Может быть проблема с OCR (оптическим распознаванием символов)?
Интересно, где оно может участвовать?
Видимо изначально этот текст был изображением, и OCR не смог правильно распознать символы (может быть потому что не был откалиброван именно под этот шрифт).
В этом случае ошибки были бы хаотичные, а тут есть чёткая закономерность, и хотя эта подсказка — половина разгадки, попробуйте хотя бы исключить всё то, что не может вызывать закономерных замен букв в тексте.
Глюки клавиатуры.
У самого нечто подобное на ноуте было, пришлось на внешнюю перейти.
А не процессор ли это случайно?
Если бы это был процессор, ошибки были бы хаотичные, а тут есть чёткая закономерность, и хотя эта подсказка — половина разгадки, попробуйте хотя бы исключить всё то, что не может вызывать закономерных замен букв в тексте.
Контроллер клавиатуры?
Если посмотреть на ASCII-коды этих символов, то видно, что, по крайней мере, в большинстве случаев — ошибка одна и та же — прибавляется единица к первому (если отсчитывать от нуля) биту символа.
Отсюда можно предположить, что какой-то косяк с памятью,в которой хранился/преобразовывался текст. Например, на дискете.
Рискну предположить, что проблема связана с механической неисправностью дорожек клавиатуры или ее контроллера.
Это разумная версия, но, тогда возникает вопрос — наборщик это вслепую делал что ли?:) Наверняка предполагается какой-то монитор или типа того, на котором человек видит набираемый текст.
Так как такие ляпы сложно не заметить, то, вероятно, они появились уже на этапе после корректуры.
Я еще думал о каком-то косяке во время передачи данных между какими-либо звеньями всей системы типографии — типа наводок на кабель. Но тогда, все-таки, не двойка каждый раз прибавлялась бы, а что-то рандомное.
Да, с клавиатурой я явно ошибся. К своему стыду, погуглил и да, Вы похоже правы — проблема с памятью.
А может это ввсе писалось под виндоус 10(ну вы же понимаете, слежка и все такое 🙂 ) и майкрософт наковеркал текст.
Макс и Евгений Исаев добавляются в основной пост, каменты скрываются.
Скорее всего, просто вирус, мешающий буквы на клавиатуре
У меня такой же был 🙂 Долгое время писал Translitom
Все буквы сдвинуты влево на две позиции в алфавите. Вместо буквы «П» буква «Н», вместо «Р» -> «О», вместо «Т» -> «Р», «О» заменилось на «М».
Видимо в шрифте, что использовался при создании документа и шрифте на распечатке существует подобный сдвиг на две позиции. Модет этой связано с отсутсвием буквы Ё на одной из машин и каким-то особым способом представления Й с использованием И
Возможно один шрифт, скажем на источнике, использует диакритические знаки (точки над Ё и галочку над Й) а другой содержит эти буквы без диакритических знаков
Сдвинуты как раз те буквы, что расположены в алфавите после Ё и Й, с теми что идут раньше все в порядке. И если сдвиг происходит, то происходит он на две позиции
А не PostScript ли используется при печати газет?
Нет, сдвигаются все буквы (см вторник). Просто они делают это случайно
И только в начале слова, все остальное правильное
Интересная загадка. Голову ломает жёстко вообще
Вероятно, проблема может крыться в принтере чтоли…
Если дело в вводе, то возможно неисправен шлейф PS/2 клавиатуры?
Смещение раскладки символов для некоторых из них?
Кодировка?
К сожалению, ничего убедительного не приходит в голову, кроме неисправности в печатающей машине. Если поломка касается компьютера, то может быть это LPT-порт барахлит? С нетерпением жду правильный ответ 🙂
Что саме интересное, опечатки только в названиях дней недели, а всё остальное в порядке.
А не контроллер клавиатуры там случайно перемкнуло?
Клавиши на клаве заменены на другие, с неверными символами?
Или, может, какое смещение из за шрифтов или редактора.
Мне кажется, что дело было с распознаванием. Сдвинуты только буквы В, О, Т, У. Все они есть и в латинице, может глюк в кодировке шрифтов?
Руконогость разных версий пдф ридера
Битая ячейка памяти?
Битая память?
Alexander Uayld тоже дал правильный ответ, поздравляю и добавляю в список в посте.
А какая это кодировка?
У меня есть предположение что клавиши не соответствуют своему местоположению раз, и два они же были пьяные…
У вас, интернет-пользователей, все пьяные. Откуда вы это берете?
Завидуем и мечтаем)
Ну да 🙂
Может LPT порт глючит…
Может быть глючил UART когда данные передавали с компа на печатающее устройство? Неправильно выбрали количество стоп-битов или битов четности или скорость передачи данных отличается от задуманной?
Проблема в том, что Бачило не дрочил давно
у вас во Владивостоке вечер глубокий уже, а вы всё за компьютером сидите, спать давно пора.
Еще бредовая версия:
Если это происходило давненько, когда данные могли передавать по телетайпу, то получаемые данные могли выбиваться на перфоленте. Иногда иголка залипала и могла не выбить или не считать отверстие, из за чего отображался неверный символ.
Закономерность сдвига на 2 символа бросается в глаза. Быть может, неисправность кроется между компом и принтером?
Возможно я скажу глупость, но мне кажется это из-за разницы порядка байтов. На одной машине был big endian, а на другой little endian.
думаю что это сбоит контроллер клавиатуры или сама клавиатура
это контроллер клавиатуры
Поскольку величина сдвига равна двум, где-то в электрической цепи клавиатуры мог быть полуоборван 1-й бит, соответтвующий как раз 2^1 = 2. Когда контакт есть, буквы получаются верные значения скан-кода, когда контакта нет — сдвиг на 2 единицы
Прочитал комментарии и правильный ответ, но предложу свою версию, так как считаю более правдоподобной: на компьютере печатника (или препресса) оказалась битая версия шрифтового файла, использованного в заголовке страницы. Это объяснило бы и сбитые межбуквенные интервалы в местах ошибочно заменившихся букв.
Картинка не загружается (((но судя по9 комментариям разные кодировки может? Сохранил в одной, а открыл и отправил на печать в другой кодировке.скиньте плиз картинку в вк vk.com/olejoman